PROPRIETA' PRIVATA VIETATO L'INGRESSO
Torez a centro di comando! Torez a centro di comando!
Ho degli intrusi sul sito!
Ripeto!
Intrusi sul sito!
Li sto inseguendo!
Aiutatemi!
Aiutatemi, vi prego!
Credo di essermi rotto una gamba. Vi prego, devo andare in ospedale!
No. No!
No!
No, vi prego!
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 23 - He Welo 'Oihana
Traduzione: Quasark, anselmi, Ily18,
Traduzione: *saganaki*, serpat88, Jack Luminous
Revisione: hipopo
::Italian Trucchi di Magia Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dov'e'? Non la vedo.
Ha detto che mi avrebbe mandato un SMS una volta atterrata,
quindi sto aspettando l'SMS, ok?
Che c'e'?
- Niente. - Come "niente"?
Sembro un buffone? Ho esagerato?
Forse un pochino.
Un pochino? Avresti dovuto dirmelo in auto.
Senti, Gabby e' stata via nove mesi, volevo fare una cosa carina ma sembro un idiota.
Ho esagerato, hai ragione.
Salve, benvenuta alle Hawaii. Le ho preso dei fiori.
- Aloha. - Aloha.
Grazie, esatto, dei palloncini, signore.
- Grazie. - Buon divertimento.
- Dei cioccolatini. Benvenuto alle Hawaii. - Mahalo.
Grazie, ora mi sento meglio.
Ok, questa e' lei.
Questa e' lei.
E...
- Cosa c'e'? - C'e'...
un cambio di programma, scimmietta. Non verra'.
Perche' no?
Perche'...
ha altro lavoro da fare in Marocco, immagino.
Mi dispiace, Danno.
Cosa? Ti dispiace? Che significa?
Senti, io ho te, non ho bisogno di nient'altro.
Ho la ragazza piu' bella delle Hawaii, ok?
Vieni qui.
Benvenuta in paradiso.
- E' lei? - No, e' il lavoro, scimmietta. Andiamo.
Ti ha dato una motivazione?
Una motivazione per essere rimasta in Marocco o per avermi piantato in aeroporto?
Per entrambe le cose.
Le hanno offerto un lavoro da ricercatrice e ha deciso di accettarlo.
Credo che non volesse ferirmi.
Insomma, e' che credevo che tra noi ci fosse qualcosa di bello,
ma se non posso competere con...
tempeste di sabbia e manufatti, credo che sia il momento rivalutare tutto, no?
La vittima si chiama Chad Torez, e' una guardia giurata della Kalaunu Construction.
Sono qui per eseguire uno studio geologico legato alla costruzione della metropolitana.
Secondo un supervisore,
Torez era di pattuglia ieri notte, poi ha comunicato via radio la presenza di intrusi.
Secondo le tracce, sembra che lui li stesse inseguendo,
sia caduto nella buca e che i sospetti siano tornati indietro e gli abbiano sparato.
La polizia ha trovato delle tracce fresche di pneumatici a cento metri da qui.
Stanno facendo i calchi.
Ma e' strano, ho parlato con il caposquadra e dice che le buche due giorni fa non c'erano.
Anzi, i suoi uomini non avevano ancora iniziato i lavori.
Immagino che le buche non si siano scavate da sole.
Potrebbero essere stati i colpevoli.
Credo di sapere cosa stessero cercando.
- Che cos'e'? - Considerata l'assenza della falange media,
credo che sia il resto scheletrico di un...
pollice umano.
Aspetta un attimo, c'e' un altro cadavere nella buca?
Esatto, anche se, ovviamente, e' stato rimosso.
Ok, allora, se questa era una tomba...
che cos'erano tutte queste altre buche?
C'erano 11 buche...
ciascuna delle quali sembra contenesse un cadavere.
La mia analisi chimica dei fluidi di decomposizione all'interno del terreno
suggerisce che i cadaveri siano rimasti li' dentro per un tempo compreso
tra sei mesi e diciotto anni.
D'accordo, quindi qualcuno ha usato il campo come un cimitero personale per due decenni.
Supponendo che questo qualcuno siano i nostri sospetti,
avranno saputo della metropolitana e avranno pensato fosse meglio spostare i cadaveri
prima che la squadra di costruzione li scoprisse, giusto?
Li abbiamo identificati?
Cominciamo con Jim Henley.
Era uno scaricatore di porto scomparso sette anni fa.
Sono andato un po' piu' a fondo e a quanto pare era anche un informatore.
E su chi dava informazioni?
La Yakuza.
Poi ci sono anche Ken Nagoya...
e Stacy Ford...
entrambi testimoni oculari in diversi casi di omicidio contro due membri della Yakuza.
Sono scomparsi entrambi prima che potessero testimoniare.
Sto ancora aspettando le identita' degli altri, ma a questo punto
direi che, sicuramente, erano tutti su una lista della Yakuza.
Quindi il campo era una discarica di cadaveri.
Per anni e' girata la voce che la Yakuza ne avesse una da qualche parte sull'isola.
A quanto pare l'abbiamo trovata.
Cath, che succede?
Ciao...
hai un minuto?
- Si', certo. Ragazzi, torno subito. - Ok.
D'accordo.
Tutto ok?
Si', io sto bene, tutto a posto.
Senti, ti ricordi di Kevin Hobbs dall'accademia della Marina?
Si', linebacker dei Mids.
Perche'?
Beh, ora e' nell'FBI.
Prima mi ha fatto una telefonata perche' sa che ho una linea diretta con te.
Ok.
E...
Catherine, cosa succede, cosa?
Senti, Steve, mi ha detto qualcosa in modo ufficioso che penso tu debba sapere.
Bene, abbiamo bisogno di una lista
- dei membri noti della Yakuza sull'Isola. - Ok, parlo con l'FBI.
Kono, forse dovresti parlare con Adam, se sa qualcosa di questo campo.
Si', certo.
Ehi, Danny...
devo occuparmi di una cosa. Chiamami se ci sono delle novita' sul caso, ok?
- Che cos'era? Hai lasciato una scia di fumo. - Niente.
Oh, niente.
- Facciamo questo gioco ora? - Senti, Danny,
forse e' meglio se questo non lo sai.
No, ecco, e' qui che non sono assolutamente d'accordo.
Ok, ti fermi per favore? Fermo.
Il mese scorso l'unita' d'investigazione informatica dell'FBI
ha scoperto che qualcuno si e' introdotto nel database nazionale delle impronte digitali.
Ora, ci hanno messo un po' di tempo, ma pensano di avere un sospetto.
E allora? Perche' ti comporti in modo strano per questa cosa?
Perche' il sospettato e' mia madre.
Ok, a quanto pare ha coperto bene le tracce,
ma ora i federali sono riusciti a tracciare un indirizzo IP da un hot-spot Wi-Fi,
e possono piazzare Doris li' al momento dell'intrusione.
- Ok, sai perche' sta facendo tutto questo? - Non lo so.
Tutto quello che so e' che i Federali stanno chiudendo il cerchio, devo vederla ora.
- Ciao tesoro, cosa fai qui? - Dobbiamo parlare.
- Davvero? Io stavo uscendo. - Ah, si'?
- Si'. - Un posto con il Wi-Fi gratuito, forse?
Perche' se stai pensando di violare un altro database governativo ad alta sicurezza
devi stare attenta a non farti riprendere dalle telecamere.
Non hai niente da dire?
Ok, per quel che vale, ho fatto un favore all'FBI, ho identificato i loro punti deboli.
Mamma, hai un'idea di quanto sia seria la cosa?
- Rischi la prigione. - Andiamo.
E' circostanziale, non e' nulla.
Ti senti mentre parli?
Ok, almeno lascia che ti spieghi.
- Che ne valga la pena. - Prendiamo un caffe'
andiamo, ci sediamo e ne parliamo,
per favore, possiamo andare?
- Che cos'e'? Chi c'e' qui? - Nessuno.
- Chi c'e'? - Devo andare, Steve.
Aspetta, Steve...
Steve!
- Comandante. - Steve.
Che diavolo sta succedendo qui?
Ok, basta bugie, basta giochetti.
- Dimmi cosa sta succedendo. - Ok.
Sto cercando chi ha rubato la microfiche,
e Mick e Wade stanno aiutando.
- E' per questo che hai violato l'FBI? - Si', ho preso un'impronta dall'effrazione
e avevo bisogno di un'identita', e...
non volevo coinvolgerti.
Ok...
chi e' il sospettato, dammi un nome. Li faccio andare a prendere in 10 minuti.
- Non puoi. - E perche'?
Perche' hanno ancora la microfiche.
Se entri in gioco adesso, mandi all'aria ogni possibilita' che ho di rubarlo.
Parli seriamente?
Si'.
Cosa ti e' successo mamma?
Cos'e' successo alla donna che faceva i panini con la mortadella fritta
ed era nell'associazione genitori-insegnanti, che mi ha insegnato a pagaiare in canoa,
che mi insegnava dei trucchi di magia?
Voglio dire, dove sei andata?
Pensi che io voglia fare tutto questo?
Tesoro, sto cercando di ricominciare, ma non posso finche' non so che siamo al sicuro.
Lo sai che senza quella microfiche siamo vulnerabili.
Devo riprenderla, la riprendero'.
Penso tu abbia ragione.
Che succede?
Abbiamo ricevuto tre nuove identita'.
Ho controllato tutti e tre i casi, e risulta che...
in due di questi, Michael Noshimuri era sospettato.
- E' stato accusato? - No.
E' stato interrogato, ma visto che non hanno mai trovato un corpo,
le cose non sono andate avanti.
Senti, penso che...
vista la tua relazione con Adam, dovresti farti da parte.
Io e Chin parleremo con Michael e con Adam, se dobbiamo.
Ok.
Michael Noshimuri.
Detective Williams, Chin Ho Kelly, dobbiamo parlarle.
Arrivo tra un attimo.
Non lo aiuti a rialzarsi?
Chin Ho Kelly?
Mio fratello si fa tua cugina, giusto?
Siamo praticamente parenti, no?
Meglio che badi a come parli.
Cosa posso fare per voi ragazzi? Siete venuti solo per vedermi sudare?
Oh, no, no, no, no. Noi...
vogliamo farti un paio di domande,
riconosci queste persone?
Ehi, qui, fa' attenzione, riconosci queste persone?
- No. - No?
Sai, perche' non dai un'altra occhiata?
Sappiamo che sei stato interrogato dalla polizia quando sono scomparsi.
Oh, gia'.
Ora mi ricordo.
- Mi hanno accusato per sbaglio e scagionato. - No, no, non sei stato scagionato.
Niente corpi, niente denuncia.
- Siete qui perche' avete trovato i corpi? - Sai che non e' andata cosi'.
No, ma abbiamo trovato due tipi che, ieri sera, li hanno disotterrati,
- cosi' che nessuno li trovasse. - Capisco.
E questo c'entra con me perche'...
Ora ci arrivo.
Dov'eri la notte scorsa?
- Dici sul serio? - Si', assolutamente.
Ero a casa.
Qualcuno puo' confermarlo?
555-0198.
- Leo Bates. - Leo Bates.
Chi e'?
Oh, fammi indovinare.
E' un tuo amico ex carcerato che dira' che era con te, anche se non lo era, giusto?
No.
E' il mio avvocato.
Se avete altre domande, chiedete a lui, perche' qui abbiamo finito.
Ok...
Facciamola semplice: sappiamo che c'entri qualcosa, ok?
Saluta Kono da parte mia.
E se hai altre cugine come lei, di' loro di venire da me.
Oh, no, no, no, tranquillo.
- Sono qui. - Ok, sei qui,
tutti quanti sono qui, siamo tutti qui, ok?
Stammi a sentire.
Se gli mancherai nuovamente di rispetto,
lo faro' tornare a rovinare a suon di pugni il tuo bel faccino, ok?
Le impronte che ho confrontato col database dell'FBI appartengono a lui,
James Austin.
E' un ex militare congedato con disonore.
Che interessi ha nella microfiche?
Nessuno.
- E' solo stato assoldato come mercenario. - Da chi?
Tyler Cain.
Abbiamo lavorato insieme alla CIA.
In seguito, lui ha aperto una compagnia militare privata,
che fornisce mercenari ad ogni dittatore disposto a pagare.
Ma ora e' sul punto di essere nominato Direttore dell'Intelligence Nazionale,
cosa che richiede la conferma da parte del Senato.
Ok, lasciami indovinare.
Quando era con la CIA, ha fatto qualcosa che il Senato non approverebbe,
- e l'unica prova sta nella microfiche. - Esattamente.
Per cui mi chiedo...
perche' non la distrugge?
Perche' se la tiene stretta?
Per lo stesso motivo che ha spinto Doris a fare lo stesso per anni.
Potere.
Tanti ex-agenti potrebbero venire "bruciati" per colpa di quelle informazioni.
Cain potrebbe usarle a suo vantaggio.
Ok, hai detto che sai dove si trova.
First Honolulu Tower.
Cain la tiene in una cassaforte nel suo ufficio, al sedicesimo piano.
Ma recuperarla non sara' facile.
Il palazzo e' ben protetto.
All'interno ci sono, come minimo, dieci guardie armate,
- operative 24 ore su 24. - Aloha.
Sono qui per controllare i vostri estintori.
Ci sono telecamere...
ad ogni ingresso...
- Ok. Ecco a lei, signore. - Grazie.
in ogni corridoio...
in ogni tromba delle scale...
ed in ogni ascensore.
E poi ci sono le carte magnetiche.
Nel palazzo non si trovano porte o ingressi
che non le richiedano.
No, no.
No, no, non voglio che la venda a meno di 1.2.
Si', se parlassi con loro, sarebbe davvero perfetto.
- Oh! - Oh, mi... mi dispiace...
davvero tantissimo. E' stata solamente colpa mia.
- No, non si preoccupi. - La prego di perdonarmi.
Stavo facendo una chiamata interurbana in Europa e non mi sono accorto...
- Come si chiama? - Heidi.
Heidi. Senti, Heidi, ecco a te.
Oh, grazie.
Ti va di pranzare con me?
- Si', mi piacerebbe molto. - Grazie.
Cavolo... Flirta pure, eh.
Ho occhi solo per te, tesoro.
Ok, che mi dici della cassaforte?
Beh, qui le cose si complicano.
La cassaforte ha un riconoscimento vocale,
ma con un po' di tempo e pazienza, abbiamo registrato la voce di Cain
e messo insieme la frase di attivazione.
Tesoro, credimi, abbiamo tutto sotto controllo.
Senti... voi avete fatto il vostro lavoro,
ma una volta dentro,
succedera' qualcosa a cui non avete pensato.
E lo sai bene.
E con questo tipo di sorveglianza, un solo errore puo' essere fatale.
Questa non e' una missione,
- e' un patto suicida. - Oh, ma dai.
- E' sempre cosi' negativo? - Di certo non ha preso da me.
E' una pazzia! Sapete cosa fa la gente della vostra eta'?
Non pianificano operazioni segrete, ok? Ma sono in un...
- club del libro. E di notte, invece? - Cosa?
- Giocano a bridge. - Club del libro?
E, a proposito, voi due non dovreste incoraggiarla.
Grazie per aver detto la tua, Steven, ma questo si fara'.
Se vuoi fermarci, devi arrestarci.
Altrimenti...
entriamo in azione, stanotte.
Mi sei mancata.
Anche tu.
Ehi, senti, scusami se ti ho spaventato.
C'e' stato un problema e sono andato in Giappone all'ultimo momento.
Gia'.
Allora, com'e' andata?
Dovrebbe essere tutto a posto.
Ma e' solo lavoro, sono sicuro che tu non voglia sentirne parlare.
Ti sei incontrato con Riku Sato.
Perche' non dovrei volerne parlare?
Cosa...
Mi stavi spiando?
No, Adam, ero preoccupata per te.
Non ti ho sentito per giorni.
Quindi sono venuta qui e tu non c'eri.
E sono arrivati due della Yakuza.
- Cosa volevano? - Non l'hanno detto, ma erano armati.
Adam, mi dici cosa sta succedendo?
Perche' sei cosi' misterioso?
E perche' ti incontri con un uomo come Sato?
Quello che sta succedendo e' che...
sto cercando di tagliare gli ultimi legami della mia famiglia con la Yakuza.
- Davvero? Perche' non sembra cosi'. - Lo so.
Credimi, so come sembra, e non ti incolpo per esserti insospettita, ma...
Senti...
- Non posso parlarne, ok? - Adam...
Devi... devi solo fidarti di me!
Vuoi che mi fidi di te?
Devi darmi qualcosa.
Ok.
Cosa?
Cosa sai di un campo vicino all'H2 dove la Yakuza ha nascosto corpi?
Niente. Perche'?
Non sai niente di qualcuno che ha riesumati?
No, non ho mai sentito parlare di questo posto.
Di che si tratta?
Adam, guardami negli occhi e dimmi cosa sai di quel posto.
Non ne so niente.
Te lo giuro.
Mi credi, vero?
Si'.
CHIAMATA IN USCITA
Si'?
Sono Adam, dobbiamo parlare.
Qual e' il problema?
Ho appena ricevuto una visita dalla Five-0.
Due ore.
Ti richiamo per dirti dove.
Ehi, Fong, sono Kono.
Tu ricordi di... quel telefono che mi hai aiutato a clonare?
Ha appena fatto una chiamata, ho bisogno di rintracciare subito il numero.
Grazie.
Five-0, gettate le armi.
Mani in alto.
Non ci pensare nemmeno.
Getta l'arma.
10-15. Agente ferito.
10-15...
- Chin? - Ehi.
- Come sta Kono? - Se la cavera'.
Nessun organo vitale e' stato colpito.
Ma quando tornera' in piedi, la uccido.
Cosa pensavi di fare?
- Mi spiace, Steve. - Ti spiace?
Cosa ci facevi qui senza rinforzi?
Stavo seguendo una pista.
Che pista? Da chi hai avuto una pista?
L'ho avuta da Adam.
Kono...
Scusi, comandante, dobbiamo portarla in ospedale ora.
Ok, vado io con lei, poi torno al quartier generale.
Stai bene?
Staro' bene.
Bene.
Bene, la polizia ha identificato i due che hanno sparato a Kono
- sono assassini della Yakuza. - Ok, cos'altro abbiamo?
Entrambi avevano due nove millimetri, lo stesso calibro dei bossoli nelle fosse.
E fuori sul retro ci sono dei segni di pneumatici che potrebbero combaciare.
Quindi sono gli stessi che hanno ucciso Chad Torez.
Guarda qui.
Ed ecco qui le nostre vittime scomparse.
I barili di sabbia... stavano aspettando la notte
per buttare poi i corpi nell'oceano.
Gia', ma questi sono comunque soldatini.
Loro prendono ordini da qualcun altro.
Si', Michael Noshimuri.
Lo prenderemo, forse non oggi, ma lo prenderemo.
- Ehi, Max. - Buon pomeriggio comandante, detective.
Perdonatemi per essere maleducato, ma forse possiamo saltare i soliti botta e risposta?
- Come vedete, ho un po' di lavoro da fare. - Si', ci leviamo di torno.
Buona fortuna.
Si'?
Come...
Come sta andando con Doris?
Non va bene. E' saltato fuori che mi ha mentito su altre cose oltre
aver hackerato il database dell'FBI.
Sei piu' arrabbiato per quello o...
per il fatto che sia nei guai?
- Ok. - Senti, senti, ok, non sono fatti miei.
Ok? Ma qualunque cosa abbia fatto...
chissenefrega, giusto?
E' tua madre ed e' nei guai, devi aiutarla.
Giusto?
Se stai cercando di dirmi di nuovo di non andare, puoi andartene.
No.
Vengo con te.
No. No, tesoro, non ti faro' fare una cosa del genere.
Mamma, qualcuno deve coprirti le spalle. Questo Cain e' uno con cui e' meglio
- non incasinarsi. - Ci sono Mick e Wade, andra' tutto bene.
Ascolta...
Tre pensionati in una operazione sotto copertura?
- Come pensi finira'? - No. No no, non puoi rischiare.
Steve, hai troppo da perdere. Il tuo lavoro, tutta la tua via qui, no.
Ascoltami.
Dimentica tutto questo, ok?
Ti ho gia' persa una volta.
Non ti perdero' di nuovo.
Verro' con te.
Buonanotte, signor Cain.
Cain se n'e' andato per la serata.
Vado dentro.
Fune, fune, fune.
Via! Via! Via!
Ok, a tutt'e due i McGarrett, gli ascensori sono miei. Potete andare.
Mangia, sorella.
Tanti non lo sanno, ma i gamberetti hanno poteri di guarigione.
E' un super-cibo.
I gamberetti sono la nuova zuppa di motzo.
Si dice "matzoh", "zuppa di matzoh".
- E' lo stesso. - Ok, beh,
salutare o meno, e' sempre meglio del cibo dell'ospedale,
percio' grazie.
Allora come sta andando il nostro caso?
Beh, Max sta esaminando i resti che hai trovato.
Se tutto va bene, trovera' dei proiettili per fare un esame balistico.
Ma ora l'unica cosa a cui devi pensare e' rimetterti in salute.
Beh, apprezzo la preoccupazione, cugino, ma...
mi riprendero', il dottore ha detto che ho avuto fortuna
e che dovrei riuscire ad andarmene di qui tra pochi giorni.
E se sara' cosi', sara' merito dei gamberetti.
Si', molto probabile. Ti lasceremo riposare ora.
A piu' tardi. Andiamo via.
Ok, grazie per essere passati.
- A presto. - Ok.
Spero che questo non fosse un tentativo di evitare la cena con me.
Adam...
- come hai... - Chin Ho ha chiamato.
Mi ha detto che e' successo.
Kono...
mi spiace, sento che e' stata colpa mia.
- Di che parli? - Devo dirti una cosa.
Dopo che sei venuta a trovarmi,
ho chiamato alcune persone.
Stavo cercando di trovare informazioni su quel campo che dicevi.
Vedi...
penso che Michael sia coinvolto.
Avrei dovuto dirtelo.
Forse se l'avessi fatto...
tu non saresti andata e...
Pensavo di proteggerti, ma mi sbagliavo.
Mi sbagliavo
e mi dispiace.
Va tutto bene.
Ehi, va tutto bene.
Cosa c'e'?
Adam, c'e' qualcosa che devo dirti.
Mi scusi, e' ora della sua TAC.
Non andartene, ok?
Torno subito.
- Non vado da nessuna parte. - Dobbiamo parlare.
Ok.
- Mamma, stai bene? - Si', tutto a posto.
Ehi, Mick,
siamo al piano di Cain. Via libera?
Un attimo.
Le guardie stanno guardando i loro monitor, aspettate.
Voglio che tu guardi con attenzione.
- Che fai? - Dai, stai guardando?
- No, mamma, no. - Guarda e basta.
- Solo... - Mamma, per favore, non ho piu' nove anni.
Non si e' mai troppo adulti per la magia. Guarda attentamente.
- Un trucco, ok? - Ok, pronto?
Stai guardando? Pronto?
- Soffia. - Non voglio soffiare.
- Un respiro magico. - Non faro' un respiro magico.
Soffia e basta.
Come... come hai fatto?
Questo cos'e'? Questo cos'e'?
Ehi, ehi, Mick. Abbiamo un ascensore che sta risalendo il vano.
Lo so, lo so.
Mick.
Mick, possiamo spostarci nel corridoio?
Negativo, c'e' ancora una guardia alla scrivania.
Mick, fa' qualcosa!
Sto provando, sto provando.
Ok, via libera.
Vai, vai, vai!
Ok, andiamo.
Mi chiamo Tyler Cain.
Questa e' la mia voce.
Verificami.
- Tutto qui? - Si', andiamocene di qui.
Che diavolo e'?
Devo aver fatto scattare un sensore di movimento.
Mick, elimina tutti i feed della telecamera al bancone delle guardie.
Ci penso io. Wade, com'e' la tua via d'uscita?
Compromessa, ci sono due guardie con armi automatiche sul tetto.
Ehi, tu, fermo!
Mick, che succede? Mick?
Ci sono guardie al piano 9, 11 e 14.
Andate al dodicesimo piano.
C'e' una piattaforma per lavavetri fuori dall'ufficio nell'angolo nord-est.
Vai!
- Non ce la faremo. - Hai ragione, vai.
- Ti copriro', ti copriro', vai, vai! - Che fai? Steve!
Mick! Mick, mi serve un'altra via d'uscita.
Ok.
Il montacarichi, ragazzo.
Fino al terzo piano. C'e' una piazzola esterna.
Le scale conducono proprio al livello della strada.
Ferma!
Ne ho preso uno...
- Stop! - Ferma!
- Resta proprio dove sei.
Steve, abbiamo un problema.
Mani in alto.
E' tua madre.
Mick?
Che sta succedendo?
L'hanno presa, Steve.
Mick?
Mick, dove sei?
Fuori.
Scusa ragazzo, sono dovuto scappare.
Stavano per entrare.
Qualche idea su dove la tengono?
No, ma Cain e' appena tornato.
Si sta dirigendo all'interno. Devi uscire da li'.
Non posso farlo, Mick.
Steve, ascoltami.
Doris e' stata molto chiara.
Se l'operazione fallisce, ce ne andiamo.
Ehi, e' mia madre, va bene?
Non la lascio.
Doris McGarrett.
- E' passato un sacco di tempo. - Non abbastanza.
Piuttosto deludente.
La Doris McGarrett che conoscevo non avrebbe rovinato cosi' un'operazione.
Sembri un po' arrugginito anche tu, Tyler.
Non ho trovato la microfiche, ma aveva questo, signor Cain.
Chiunque tu sia, so che puoi sentirmi.
Sembra che ognuno di noi abbia qualcosa che l'altro vuole.
Quindi, facciamola semplice.
Diciamo fra cinque minuti, nel mio ufficio.
Un secondo dopo, lei muore.
Mick, Mick.
Se gli dai quella microfiche siete morti entrambi.
Come vuoi giocartela?
Ok, vai a controllare.
- Getta la pistola. - Altrimenti che fai?
- Mettila giu'! - Va bene, va bene, calma, calma.
Va bene, adesso diamoci una calmata.
Dio, stavo per chiamare la polizia, ma vedo che e' gia' arrivata.
Il comandante McGarrett, giusto?
Capo della Five-0?
Mettila giu'.
Cavolo, Doris, hai coinvolto tuo figlio?
- L'ho deciso io. - Non ascolta mai sua madre.
Beh, non so a che gioco stai giocando ragazzo, ma
hai tre secondi per mostrarmi la microfiche.
Aprila.
Srotolala, per favore.
- Ora passamela. - Lei lasci andare mia madre.
Ok.
Proviamo di nuovo.
Tu me la passi,
- e io la lascio andare. - Non fidarti, Steve.
Che vuoi fare?
Vuoi vederla morire, figliolo?
Credo che tu abbia poca scelta.
No, si sbaglia.
Voleva comunque che nessuno vedesse cosa c'era dentro, giusto?
Ora nessuno lo vedra' mai. Congratulazioni, signore.
Otterra' la tua conferma dal Senato,
e otterra' il tuo grosso lavoro.
Ma e' tutto cio' che otterra'.
Il fatto e', signor Cain, che alcuni sanno che siamo qui.
Alcuni sanno che siamo qui, e se non usciamo di qui, sapranno cosa e' successo.
E lei non otterra' nulla.
A lei la scelta.
Va bene, andate.
Uscite di qui.
- Prima che cambi idea. - Mamma, andiamo.
- Andate! - Andiamo.
Wade, pronto per venirci a prendere fra 60 secondi.
Ricevuto.
Stai bene?
Capisci cos'hai appena fatto?
- Co... - Vedi questo?
Tutti quei trucchi magici che mi mostravi da bambino, pensando che non fossi attento.
Non c'e' di che.
Figliolo, andiamo a casa.
Sai, non credevo che fossi il tipo che va pazzo per la magia.
Tu fra tutte le persone... ma credo che alla fine
abbia senso, sai? Magia e segreti vanno insieme.
- Qual e' il punto? - No, no, no, nessun punto. Solo...
mi chiedo cos'altro non so di te.
E' Gabby.
Prendi la chiamata, rispondi. Non vuoi parlarle?
No, probabilmente vuole solo scusarsi di nuovo
perche' mi ha trattato male, perche' si e' comportata male.
Comportata male?
La vuoi punire?
- Ehi, Max, che c'e'? - Che c'e', amico?
Ieri notte ho estratto un proiettile da uno dei corpi
ritrovati nel magazzino.
L'ho mandato alla balistica e...
20 minuti fa ho avuto il risultato.
Ok.
Il proiettile e' stato sparato dalla pistola di Kono.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]